Mengapa kau menolongnya?
Dia menjadikan kita tahanan dan sekarang dia teman kita?
kau bukan tahanan kami, putri kecil.
kau beruntung kami menemukanmu.
hutan ini tidak aman untuk putri Ned Stark.
Pergi ke timur. Adikmu menunggu disana.
Ayo. Ayo.
Aku sedang menunggu perintah untuk tugas
yang akan membawaku jauh dari ibukota.
- Aku mungkin bisa membawamu bersamaku. - Jaga diri nya.
Jaga dia dari dirinya.
The Lord of Harrenhal akan menjadikanmu pelamar yang layak untuk Janda Arryn.
- My Lord. - kau harus pergi ke Eyrie secepat mungkin.
Aku Jojen Reed. Ini saudariku Meera.
Kami datang dari jauh untuk mencarimu, Brandon.
Dan kita harus pergi lebih jauh lagi.
Ada apa ini? Gagak beku?
Aku bertaruh kau memberi babi itu makanan yang lebih layak dari kami.
Babi itu lebih bernilai untukku.
Apa itu?
Yah!
Ayo, My Lord.
Kau jauh dari rumah dan musim dingin akan datang.
aku ingin membeli mereka semua. 8.000 orang.
Guru Kraznys mengatakan kau takkan sanggup membayarnya.
aku memiliki naga.
- Mereka ingin yang terbesar. - Setuju.
Aku akan membawamu juga, sekarang.
Kau pikir kau orang terpintar yang pernah ada.
Dan jika kau mendapatkan masalah,
semua yang kau lakukan hanyalah mengatakan "ayahku."
Kau bukan siapa-siapa tanpa ayahmu.
Jangan pernah lupa itu.
Sini, ini akan membuatmu mengingatnya.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Game of Thrones S03E04: And Now His Watch is Ended Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew
Menurut kalian, berapa banyak dari jari-jari itu
yang bisa kita masukkan ke pantatnya?
Tergantung apakah dia pernah latihan.
Bukankah yang kau dan saudarimu lakukan, Kingslayer?
Dia melonggarkanmu untuk kami?
Dia akan jatuh.
Dia akan jatuh dari kudanya. Seseorang tolong dia.
Air.
Kumohon, air.
A--Air.
Air, kumohon.
Kumohon. Kumohon.
Jika aku mati, kau takkan mendapatkan--
Oh, cukup.
Ini.
Aku tak pernah melihat orang minum kencing kuda secepat itu.
Stop!
Cukup sampai disana.
Lakukan lagi dan aku akan mengambil tangan satunya.
Ayo.
Oh, Lord Tyrion. Masuklah, masuk.
Kuharap kita bisa bicara,
Antara kita berdua saja.
Oh, selalu dengan rahasia.
Tentang peristiwa Blackwater.
Apa saatnya tidak tepat?
Oh, tidak. Ini saat yang tepat.
aku pikir salah satu dari mata-matamu
mungkin mengetahui tentang niat saudariku untuk--
Mengakhiri hidupmu?
Kurasa aku hanya mewarisi posisi Littlefinger, tidak beserta
dengan mata-matanya.
Itulah mengapa aku datang padamu.
- aku perlu bukti. - Bukti?
- Apa akan ada pengadilan? - Aku perlu tahu.
aku tak punya bukti, hanya bisikan.
Sebelum semua kekacauan ini,
Aku akan menceritakan padamu bagaimana aku dipotong. (Kebiri)
Apakah kau masih ingin mendengar?
Aku tak tahu. Aku harus?
Sebagai anak laki-laki, aku melakukan perjalanan dengan rombongan aktor
melalui Free Cities.
Suatu hari di Myr,
seorang laki-laki membuat tawaran kepada tuanku
yang terlalu menggoda untuk ditolak.
Aku takut orang itu bermaksud memperlakukanku seperti
pria lain yang memanfaatkan anak-anak kecil.
Tapi ternyata apa yang dia inginkan jauh lebih buruk.
Dia memberiku ramuan
yang membuatku tak berdaya untuk bergerak atau berbicara,
tapi membuat seluruh inderaku tetap sadar.
Dengan pisau berkait ia mengebiriku,
pangkal dan batang, sambil bersenandung.
Dia membakar penisku di tungku arang
Api menjadi biru
dan aku mendengar suara menjawab panggilannya.
aku masih bermimpi kejadian malam itu.
Bukan penyihirnya,
bukan juga pisaunya.
Aku bermimpi suara dari api itu.
Apakah itu dewa? Setan?
Sebuah trik sihir?
Aku tidak tahu.
Tapi penyihir itu memanggil dan suara itu menjawab.
Dan sejak saat itu,
aku membenci sihir dan semua orang yang melakukannya.
Tapi kau bisa melihat mengapa aku sangat ingin menolong
perjuanganmu melawan Stannis dan Penyihir merah nya.
Semacam balas dendam yang simbolis.
Ya, ahem. aku merasa perlu untuk membalas dendam
terhadap orang yang sebenarnya
mencoba membunuhku.
Yang akan membutuhkan pangkat berpengaruh, yang--
Tidak kau miliki
pada saat ini.
Tapi sebagian besar 'pengaruh'
adalah masalah kesabaran, itu yang kutemui.
Setelah aku telah memenuhi tujuan penyihir itu,
ia melemparkanku keluar dari rumahnya untuk mati.
Aku bertahan hidup
untuk membalas dendam padanya.
Aku mengemis.
aku menjual bagian tubuhku yang tersisa.
aku menjadi seorang pencuri yang mahir
dan belajar bahwa isi surat seorang pria
lebih berharga daripada isi dompetnya.
Langkah demi langkah,
satu demi satu tugas yang tidak menyenangkan,
Aku keluar dari daerah kumuh Myr
ke ruang dewan kecil.
Pengaruh tumbuh seperti rumput liar.
aku memeliharanya dengan sabar
sehingga sulurnya mencapai dari Red Keep
hingga menyeberang ke sisi ujung dunia,
di mana aku berhasil melilitkan mereka pada sesuatu
yang sangat istimewa.
Si penyihir.
Halo, teman lamaku.
Sudah lama.
aku yakin balas dendam yang kau inginkan
akan terwujud pada waktunya...
jika kau memiliki keinginan untuk itu.
Ketika orang berbicara tentang Night's Watch,
mereka tak pernah menyebutkan tentang menyekop.
Atau kotoran.
Mereka memberitahumu tentang kehormatan, mengampuni kejahatan,
dan melindungi kerajaan,
tapi sebagian besar yang dilakukan adalah menyekop.
Dan diserang atau terbunuh atau lebih buruk.
Dan itu. Namun, jika kau sedang tidak diserang atau dibunuh,
biasanya kau menyekop.
Oh, lihat.
Lebih banyak kotoran.
Aku mulai bertanya-tanya apa yang harus kulakukan
sepanjang hariku.
Kita harus keluar dari sini.
Ketika Lord Commander menyuruh kita pergi, kita pergi.
Lord Commander mengatakan kepada kita untuk pergi ke Fist of The First Men.
- Ternyata apa yang terjadi pada kita? - Dia tidak menyangka akan hal ini.
Sekarang kita sudah tahu.
Kita tahu apa yang ada di luar sana.
Craster bertahan hidup disini.
Jadi dia pelindung barumu sekarang?
Teman baik kita Craster?
Kita seperti anak-anak yang tak pernah dipunyainya.
Mormont tak akan menyelamatkanmu.
Si bodoh di sini takkan menyelamatkanmu.
Ketika walkers datang memanggil,
Craster akan menyajikan kita pada mereka seperti babi.
Jika kita ingin hidup...
kita harus menjaga diri kita sendiri.
Shh, shh, shh.
- Kau membangunkannya. - Maafkan aku.
- Dia tampan. - Shh!
Dia tampan.
Dia punya nama?
- Tidak - Apa kau akan memberinya nama?
Kenapa?
Ini.
- Gilly. - Kau bilang untuk menyimpannya sampai kau kembali.
- Kau sudah kembali. - Aku ingin kau memilikinya.
aku tidak ingin penutup jari bodohmu ini.
aku ingin menyelamatkan nyawa bayiku. kau bisa melakukan itu?
Kau bisa?
aku tak punya waktu untukmu.
aku tak punya waktu buat siapapun kecuali dirinya
karena ia tak punya banyak waktu.
kau harus mengejarnya.
Bagaimana?
Kau tahu bagaimana.
Brandon.
- Ibu. - Berapa kali kukatakan padamu?
- Jangan memanjat. - Ibu, aku harus menemukannya.
- Ada disini. Ini memanggilku. - Aku ingin kau berjanji padaku.
Tidak ada lagi memanjat. Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku! Berjanjilah padaku!
- Ibu! Ibu! - Berjanjilah! Berjanjilah padaku, Bran!
Berjanjilah padaku!
Apakah miliknya sangat besar? (Penis)
Tidak lebih besar dari biasanya.
- Namun mereka mengatakan bahwa ia-- - Luar Biasa.
Pria paling luar biasa yang pernah mereka miliki.
Dan mereka telah melakukan dengan banyak pria.
Kita bicara tentang Podrick yang sama?
Si anak pendiam yang melayani Lord Tyrion kan?
Sepertinya dia lugu?
Apa yang dia lakukan kepada mereka?
aku tak tahu, My Lord.
Gadis-gadis biasanya menggambarkan dengan jelas.
Jadi apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan itu sulit untuk dijelaskan.
Huh.
Keajaiban muncul di tempat paling aneh.
Dan apa yang dikatakan Littlefinger tentang kehilangan pendapatan ini?
Dia terlalu sibuk untuk menyadarinya.
Dia akan segera pergi ke Eyrie.
aku membantu dia mempersiapkan perjalanannya.
Ah, ya, untuk mengejar cintanya yang abadi
Lady Arryn dan gelar yang datang bersamanya.
Benar-benar sedih.
Apakah itu semua cukup
untuk membuat teman kita kehilangan minat akan Sansa Stark yang malang?
Dia belum berbicara pada Sansa sejak terakhir kali,
sejauh yang kutahu.
Tapi kupikir dia belum kehilangan minat.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
- Persediaan kapalnya. - Ah.
kau bisa membaca.
Langka untuk seorang wanita dengan profesi sepertimu.
- Mantan profesi. - Tentu saja.
Aku kehilangan sesuatu yang akan kau tunjukkan?
Dua kasur bulu.
Dia membawa dua kasur bulu untuk kabin.
Siapa yang cukup penting untuk Littlefinger
untuk mendapat kasur bulu selain Littlefinger?
Mungkinkah dia akan membawa salah satu dari anak buahnya?
Dia tidak tertarik pada mereka, My Lord.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku salah satu dari mereka.
Keajaiban MEMANG muncul di tempat paling aneh.
Rhaenyra Targaryen dibunuh oleh kakaknya,
atau lebih tepat naganya.
Dia dimakan naga sementara anaknya menonton.
Apa yang tersisa darinya dikuburkan di bawah sana.
Upacara secara tradisional diadakan di tempat suci utama,
yang memuat 700 kursi dengan nyaman.
Tampaknya banyak ruang lainnya
di tempat ini untuk orang lainnya.
Tak ada yang lebih penting dari 700 orang itu.
Tidak, sisanya ada untuk melihat dengan penuh kagum
kepada 700 orang itu untuk mengingatkan mereka
betapa mulianya mereka sehingga memiliki kursi yang terbaik.
Di sana di guci itu,
abu dari Aerion Targaryen.
Aerion Brightflame mereka memanggilnya.
Dia berpikir minum api akan mengubahnya menjadi seekor naga.
Dia salah.
Dan, tentu saja, ada Raja Gila,
yang dibunuh oleh pamanku.
Apakah kau ingin melihat di mana Targaryens yang terakhir dimakamkan?
Kau yakin Lady Margaery tidak menganggap hal -hal itu mengerikan?
Oh, tidak, semua baik-baik saja, Yang Mulia.
Sesungguhnya, aku senang untuk melihat makam mereka.
Ini seperti berjalan-jalan melalui sejarah.
- Makam nya ada disini. - Ini sangat menyenangkan.
kau menikah di sini, Yang Mulia?
- Ya. - Pastinya terasa seperti kemarin.
Sepertinya seumur hidup yang lalu.
Suamimu, dia dimakamkan di sini juga?
Tidak, ia ingin jenazahnya kembali ke Storm's End.
- Sungguh suatu tragedi. - Sebuah tragedi yang bisa diprediksi.
Berburu dan minum tak bisa dilakukan bersama.
aku tidak setuju.
Anakku pemburu. Itu membantu dia lupa
dia tidak pernah dekat satu mil pun dari pertempuran nyata.
Kuingat ia menyerang Storm's End
selama setahun.
Apa yang dia serang
adalah meja perjamuan di kemah pemimpin.
aku mengatakan kepadanya untuk menjauh dari pemberontakan Robert.
Dia tak punya urusan untuk memerangi pejuang yang sebenarnya.
Kita para ibu melakukan apa yang kita bisa
untuk menjauhkan anak-anak kita dari kubur.
Tapi mereka tampaknya ingin sekali mati.
Kita memberikan mereka nasehat yang baik,
dan itu meluncur langsung seperti hujan mengalir dari sayap.
Meski begitu dunia tetap menjadi milik mereka.
Sebuah pengaturan yang konyol, menurutku
Para dewa merasa semua pantas untuk membuatnya begitu.
Ayahku tidak ingin mereka di sini.
Dia berniat membakar tubuh mereka
dan membuangnya ke Blackwater,
tapi High Septon meyakinkannya untuk tidak.
Aku senang dia tidak melakukannya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku tahu mereka melakukan hal yang mengerikan,
tetapi nenek moyang mereka membangun ini.
Terkadang kekejaman
adalah harga yang kita bayar untuk kejayaan.
Aku setuju.
Bagaimana jika kita pergi dan menemui mereka?
Jika kau memberi mereka cintamu,
mereka akan mengembalikannya seribu kali.
aku sudah bicara dengan mereka.
Aku tahu bagaimana perasaan mereka tentangmu.
kau memimpin pertahanan dari King's Landing.
Mereka memujamu.
Buka pintu.
Joffrey.
Tunggu.
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
Terberkati engkau, Lady Margaery!
- Lady Margaery! - Lady Margaery!
- Margaery - Panjang umur Lady Margaery
Raja Joffrey!
Dewa memberkati Raja Joffrey!
Berapa jauh ke Deepwood Motte?
Tidak jauh, My Lord.
Adikmu sedang menunggumu di sana.
- Dia mengutusmu untuk menyelamatkanku? - Ya.
Aku melayani mereka, orang-orang yang menyiksamu.
Aku melakukan apa yang mereka perintahkan dan menunggu saat yang tepat.
Mengapa kau membahayakan hidupmu untukku?
Aku dibesarkan di Saltcliffe, My Lord.
Aku masih kecil ketika mereka membawamu pergi.
Ayah membawaku dan saudaraku sampai ke tebing
sehingga kami bisa melihat kapal yang membawamu pergi.
Aku ingat wajah ayahku ketika ia berkata,
"Itu putra terakhir Balon Greyjoy yang masih hidup"
Dan kata-kata itulah yang kudengar berulang-ulang
ketika kulihat apa mereka lakukan padamu.
Orang-orang itu,
mereka mengatakan ayahku tahu apa yang mereka lakukan kepadaku.
Benarkah?
Aku-- aku tidak tahu, My Lord.
Mereka-- mereka tak pernah bicara banyak padaku.
Orang-orang saudariku setia kepadanya.
Kita tak perlu bersembunyi dari mereka.
Tidak semua orang adalah orang-orang saudarimu.
Beberapa dari mereka setia dengan ayahmu.
Apa itu?
Aku berpikir bagaimana cemburunya diriku
ketika ayahku mengatakan pada Yara untuk mengambil tempat ini.
Apa yang dia katakan padamu?
menyerang desa-desa nelayan.
Dia tidak percaya padaku.
Berpikir aku berpihak kepada Stark.
Ha. Aku tak pernah bisa menjadi seorang Stark.
Robb Stark selalu mengingatkanku akan hal itu.
- Dia berkuasa diatas dirimu? - Tidak perlu.
Yang dia lakukan hanyalah menjadi dirinya sendiri.
Menjadi apa yang dia dilahirkan untuk.
Hidupnya cocok untuknya lebih baik dari pakaiannya.
Bagaimana seseorang seperti itu bisa menjadi saudara bagiku?
Dia adalah Raja di Utara.
Dan aku...
ayah memberiku pilihan
dan aku berhasil.
Aku tak pernah bisa menjadi Stark.
Tapi ironborn,
itulah aku dilahirkan untuk.
Aku membayar harga besi untuk Winterfell.
Aku membunuh anak-anak itu.
Anak-anak Stark?
Tak pernah menemukan mereka.
Hanya beberapa anak yatim malang yang hidup dengan petani.
Aku membiarkan Dagmer menggorok leher mereka
dan aku membiarkan dia membakar tubuh mereka...
jadi aku bisa menguasai Winterfell...
dan membuat ayahku bangga.
Mungkin belum terlambat.
Sudah terlambat.
Ayahku yang sebenarnya kehilangan kepala di King's Landing.
aku membuat pilihan...
dan yang kupilih itu salah.
Dan sekarang aku sudah menghancurkan semuanya.
Tidak semuanya, My Lord.
Dia di sini.
- Yara. - Shh.
Tunggu.
Aku membawanya kembali. Dia membunuh yang lain.
Apa? Tidak, aku tidak.
kau tidak bisa!
Tidak, tolong hentikan!
Tidak!
Kembalikan dia ketempat asalnya.
Makan.
Apa yang kau lakukan?
Aku sekarat.
kau tidak boleh mati.
kau harus tetap hidup
untuk membalas dendam.
aku tidak peduli tentang balas dendam.
kau pengecut.
Sebuah kesialan kecil dan kau menyerah.
Kesial--
Kesialan?
kau kehilangan tanganmu.
Tangan pedangku. aku adalah tangan itu.
kau merasakan--
satu hal dari dunia nyata
di mana orang memiliki hal penting yang direnggut dari mereka
dan kau merengek dan menangis dan berhenti.
kau terdengar seperti perempuan.
Aku tahu apa yang kau lakukan untukku.
kau mengatakan kepada mereka Tarth penuh dengan safir.
Itu disebut Sapphire Isle
karena airnya yang biru
Kau tahu itu.
Mengapa kau menolongku?
kau ingin berbicara denganku?
Ya, tentang Jaime.
Kenapa dengan dia?
aku ingin memastikan
kita melakukan segala hal untuk mendapatkannya kembali.
Ketika Catelyn Stark menjadikan Tyrion tahanan...
apa yang kulakukan sebagai respon?
- kau memulai perang. - Dan jika aku akan memulai perang
untuk itu cebol yang bejat itu,
apa yang kau pikir akan kulakukan untuk anak tertua dan ahli warisku?
Apa pun yang kau bisa.
Apa pun yang kubisa.
- Kau masih di sini. - Ya.
Kenapa?
Apakah pernah terpikir olehmu
bahwa aku mungkin orang yang lebih layak atas keyakinan
dan kepercayaan mu, bukan anak lelakimu?
Bukan Jaime atau Tyrion, tapi aku.
Bertahun-tahun ceramah tentang keluarga
dan kejayaan--
ceramah yang sama, sebenarnya,
hanya saja ditambah sedikit variasi yang membosankan--
apakah pernah terpikir olehmu bahwa putrimu
mungkin satu-satunya yang mendengarkan hal itu? Hidup dengan itu?
Bahwa ia mungkin yang paling berkontribusi kepada kejayaanmu
yang jauh lebih kau cintai daripada anak-anakmu yang lain?
Baik. Berkontribusi.
Para Tyrells adalah masalah.
Para Tyrells membantu kita mengalahkan Stannis Baratheon.
Para Tyrells menyelamatkan hidupmu, nyawa anak-anakmu.
Margaery menguasai Joffrey.
Dia tahu bagaimana cara memanipulasi dia.
Baik.
Kuharap kau tahu bagaimana cara memanipulasinya.
Aku bukannya tak percaya padamu karena kau seorang wanita.
Aku tak percaya padamu karena kau tak sepandai yang kau pikir.
kau membiarkan anak laki-laki itu untuk menginjak-injak mu
dan semua orang di kota ini.
Mungkin...
kau harus mencoba menghentikan untuk melakukan apa yang dia suka.
Aku akan.
Apakah kau menyukainya, Nana?
Mawar emas lagi. Benar-benar ide orisinil.
Aku makan dari piring dicap dengan mawar.
Aku tidur di seprai yang di bordir dengan mawar.
aku memiliki mawar emas dilukis di pispot aku,
seolah-olah itu bisa membuat bau menjadi lebih baik.
Mawar membosankan, sayang.
"Tumbuh dengan kuat."
Ha! Kata-kata paling bodoh dari semua House.
"Musim dingin akan datang!"
Itu mudah untuk diingat.
"Kami tidak menabur." Kuat. Kuat.
Mereka adalah House yang kau perhatikan.
Direwolves dan krakens, binatang buas.
Tapi sekuntum mawar emas tumbuh dengan kuat--
ha, itu malah menyerang rasa takut di dalam hati
Lihatlah, sayang
Seekor laba-laba di kebun.
Sekarang, pergilah.
Tumbuh dengan kuat.
My Lady.
Secara pribadi, aku ingin menyambutmu di King's Landing.
Kota ini semakin cerah dengan kehadiranmu.
Kota ini semakin cerah dengan kehadiranku?
Apakah itu yang biasa kau katakan, Lord Varys?
Apakah kau di sini untuk merayuku?
Terlalu kentara, sepertinya.
Oh, tidak, silakan.
Rayu aku. Sudah cukup lama.
Meskipun kupikir itu semua sia-sia.
Apa yang terjadi ketika penis yang tidak ada itu berhadapan dengan orang tua ini.
Sebuah pertanyaan untuk para filsuf.
Tapi kau pasti datang dengan sikap dibuat-buat ini untuk sesuatu.
- Jadi? - Bolehkah aku duduk?
Tidak.
Ayo, aku mendengar kau orang yang sangat pintar.
aku ingin tahu mengapa kau mencariku.
kau menaruh minat kepada Sansa Stark.
Benarkah?
Karena aku berbicara kepadanya sekali di kebun ini
dan salah satu mata-mata kecilmu datang berlari untuk memberitahu dirimu?
Mengapa aku tidak berminat?
- Dia seorang gadis yang menarik. - Benarkah?
Tidak, tidak terlalu.
Tapi dia punya masa kanak-kanak yang menarik.
Sedihnya, iya.
Yah, kalau begitu, maafkan aku karena membuang waktumu.
Kupikir kita berbagi harapan yang sama untuk kebaikannya.
Kemari, kemarilah.
kau menyerah dengan cukup mudah.
Jalan dengan ku.
aku tahu dinding mempunyai telinga,
tapi rupanya semak-semak juga.
aku memilih sekutu ku dengan hati-hati
dan musuhku lebih hati-hati.
Dimana Sansa Stark adalah?
Bukan keduanya. Seorang bayi di hutan.
- Aku mengagumi ayahnya. - Ya.
Ned Stark memiliki banyak pengagum,
dan berapa banyak melangkah maju
ketika algojo datang untuk kepalanya?
Aku tak bisa membantu Lord Stark.
- Mungkin aku bisa membantu putrinya. - Bagaimana?
Kau bukan satu-satunya yang berminat padanya.
Itu tidak mengejutkan.
Dia seorang gadis cantik dengan nama yang terkenal.
Memang. Dia membuat adalah pasangan yang tepat untuk pelamar yang tepat.
Kurasa kau sudah akan tiba di pokok permasalahan.
Littlefinger tidak akan berada di ibukota lagi
Orang kepercayaanku telah mengatakan
bahwa ketika dia pergi, Sansa Stark akan ikut bersamanya.
Dan mengapa kau datang padaku dengan masalah ini?
Littlefinger lahir tanpa tanah, tanpa kekayaan, tanpa pasukan.
Dia telah memiliki dua yang pertama.
Berapa lama sebelum dia memiliki pasukan?
Mungkin kau akan tertawa,
tapi aku kenal dia lebih baik daripada yang lain
dan ini adalah kebenaran.
Littlefinger adalah salah satu orang paling berbahaya di Westeros.
Jika Robb Stark jatuh,
Sansa Stark adalah kunci ke wilayah Utara.
Dan jika Littlefinger menikahinya, dia akan memiliki kunci itu di sakunya.
Dimana terasa sangat memalukan.
Mengapa seorang pria dengan reputasi yang rendah
diam-diam mencuri seorang pengantin yang begitu cantik?
Kau pasti membencinya.
Kau bekerja begitu keras untuk merendahkan dirinya.
Sejujurnya, aku lebih ingin menikmatinya.
Tapi dia akan membakar negara ini
jika dia bisa menjadi Raja dari Abu.
kau orang yang pintar, Lord Varys.
kau terlalu baik.
aku percaya aku mungkin memiliki sebuah penyelesaian.
Orang tidak perlu pintar untuk itu.
Ini semua agak jelas, bukan?
Ahem.
Aku tak bermaksud untuk mengganggumu.
Kau tidak.
Kumohon, kami ingin sedikit privasi.
Jika kalian tidak keberatan kembali dan menunggu di dalam benteng.
Atau jika kalian mau berbaik untuk memberikan nama kalian,
Aku akan meminta pada Raja sendiri untuk berbicara pada kalian.
Apa yang kau doakan?
- aku tak bisa memberitahumu. - Mengapa tidak?
Aku akan memberitahumu apa isi doaku di Sept pagi ini.
Mari kita lihat, untuk kesehatan dan kebahagiaan keluargaku,
untuk akhir dari perang, untuk musim dingin yang singkat.
Membosankan dan tradisional, Kurasa.
- Dan kau? - Maafkan, aku tak bisa.
Sepupuku Alanna
adalah gadis paling cantik yang pernah kulihat.
Ketika aku berumur 12, aku sangat kaku
dan Alanna tampak seperti dewi yang dikirim untuk menyiksaku.
Muka babi, dia memanggilku.
Muka babi? Itu konyol.
aku pikir itu ada hubungannya dengan hidungku.
Setiap kali dia berpapasan denganku di lorong. dia menirukan oink (suara babi).
Jadi aku berdoa supaya dia terjangkit penyakit kulit yang mematikan
Seminggu setelah itu, dia terkena wabah bubur (porridge)
- Wabah bubur? - kau tidak memilikinya di Utara?
Kulitmu mulai terlihat seperti gandum rebus
dan akhirnya wajahmu terkelupas dan kau mati kesakitan.
Tapi itu mengerikan.
Kau--
Aku percaya padamu!
Wabah bubur. Aku seorang idiot.
Jangan begitu. Kau tidak begitu.
Jadi apa yang terjadi dengan Alanna?
Oh, dia tumbuh menjadi wanita paling cantik
dan menikah dengan seorang lord tampan dan mereka memiliki anak-anak menawan
dan tinggal di kastil di pinggir laut.
Itu semua membuat frustasi.
Aku yakin dia cemburu padamu sekarang.
kau akan menikah di sini, di ibukota
dan dia datang melihat dan berpura-pura senang bahwa kau menjadi ratu.
Aku ingin kita berteman, teman baik.
Itu akan membuatku sangat senang.
kau harus melihat Highgarden.
kau akan senang di sana. Aku tahu kau akan.
Kita memiliki pesta topeng hebat di malam bulan panen.
kau harus melihat kostumnya.
orang-orang membuatnya selama berbulan-bulan.
A-- aku tidak berpikir jika Ratu
akan membiarkanku meninggalkan King's Landing.
Ratu Regent, maksudmu?
Setelah aku menikah dengan Joffrey, Aku akan menjadi ratu.
Dan jika kau menikahi Loras...
Oh, tempatmu adalah Highgarden, bukan?
Kita akan menjadi saudara, kau dan aku
Apakah kau menyukainya?
Namanya Bannen.
Dia adalah seorang pria yang baik,
ranger yang baik.
Dia datang kepada kami dari--
darimana dia berasal?
dari arah White Harbor.
Dia datang kepada kami dari White Harbor.
Tidak pernah gagal dalam tugasnya.
Dia menjaga sumpahnya sebaik yang dia bisa.
Dia pergi jauh, berjuang dengan gigih.
Kita tak akan pernah melihatnya lagi.
Dan sekarang tugasnya telah berakhir.
Tak kusangka kaki pecah-pecah bisa membunuh seorang pria.
Bukan sakit kaki yang membunuhnya.
Craster bajingan itu membuatnya kelaparan sampai mati.
Craster punya putrinya untuk memberi makan
kau ada di pihaknya?
Kita tak bisa muncul tiba-tiba dan mencuri semua makanan.
Kita persaudaraan dari Night's Watch, bukan pencuri.
Hari ketika kita pergi,
Craster akan membuka sumbat tong anggur kita
dan duduk untuk menikmati ham dan kentang
dan menertawakan kita
yang kelaparan di salju.
Dia wildling bangsat. Itulah dirinya.
Tak pernah tahu Bannen tercium begitu enak.
kau memiliki satu anak bukan, Mormont?
Aku punya yang ke 99.
kau pernah bertemu seorang pria dengan 99 anak laki-laki?
Dan lebih banyak anak perempuan yang tak bisa kuhitung.
- Aku senang untukmu. - Benarkah?
Aku, aku akan senang jika kmu dan anak buahmu telah pergi.
Segera setelah yang terluka cukup kuat.
Ah.
Mereka sekuat yang mereka bisa.
Mereka yang sekarat,
kenapa tak kau potong saja tenggorokan mereka dan selesaikan?
Hmm?
Atau tinggalkan mereka jika kau tidak sanggup
dan aku yang akan menyelesaikannya.
Tenggorokan siapa yang akan kau potong, orang tua?
Tunggu di luar.
Diluar dingin dan tidak ada makanan.
Istriku memberimu roti.
Ada serbuk gergaji di dalam roti.
kau tidak menyukainya,
kau pergi keluar dan makan salju.
aku lebih suka makan apa yang kau sembunyikan.
Aku bilang untuk menunggu di luar.
Dia duduk di sana minum anggur kita,
makan kenyang sementara kita mati.
aku sudah memberi kalian secukupnya.
Aku harus memberi makan perempuanku!
Jadi, kau mengakui bahwa kau punya lemari makan tersembunyi?
Bagaimana lagi kau bisa melalui musim dingin?
Cukup! Keluar!
aku seorang pria yang beriman.
Kau bajingan pelit!
Bajingan?
Pergi kamu, kau pencuri kecil.
Dan kamu! Dan kamu!
Pergilah tidur dalam dingin dengan perut kosong.
Aku akan memotong tangan orang selanjutnya
yang menyebutku bajingan.
kau memang seorang bajingan.
Seorang pemerkosa anak perempuan, wildling bajingan.
Para dewa akan mengutuk kita untuk ini.
- Atas nama hukum-- - Tidak ada hukum di luar tembok.
Sekarang tunjukkan pada kami dimana dia menyembunyikan makanan
atau kau akan bernasib sama seperti dirinya.
Lepaskan dia.
Aku akan memenggal kepalamu untuk ini.
- Cepat. Cepat. - Apa yang terjadi?
- Aku tak mau pergi. - Tidak, kita harus pergi. Sekarang!
Ikuti aku. aku tahu jalan terbaik.
Ayolah.
Lari cepat, Piggy,
dan tidur nyenyak!
Aku akan memotong tenggorokan mu suatu malam nanti
Aku sudah boleh melepas tudung kepala ini?
aku minta maaf, putri kecil,
tapi lebih baik untukmu jika kau tidak melihat kemana kita akan pergi.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Berhenti!
- Apa itu? - Rum Blackstrap.
Ugh!
Tidak mudah menemukan sirup di masa perang ini.
Aku mau.
Mari kita pulang.
Tempat apa ini?
Suatu tempat dimana tidak ada serigala atau singa datang berkeliaran.
Kalian terlihat seperti sekelompok swineherds.
Beberapa dari kami adalah swineherds (peternak babi)
Dan beberapa dari kita adalah penyamak dan tukang batu.
Itu dulu.
Kau masih peternak babi,
dan penyamak kulit dan tukang batu.
Kau pikir membawa tombak menjadikanmu seorang tentara?
Tidak.
Bertempur di peperangan menjadikanmu seorang tentara.
Beric Dondarrion?
kau pernah melihat hari yang lebih baik.
Dan aku tak akan melihatnya lagi.
Pembelot Stark.
Pembelot Baratheon.
Kalian semua tidak bertarung dalam perang.
kalian melarikan diri.
Terakhir kudengar, kau Anjing penjaga Raja Joffrey.
Tapi di sini dirimu 1.000 mil dari rumah.
Siapa diantara kita yang melarikan diri?
Lepaskan tali ini dan mari kita cari tahu.
Apa yang kau lakukan memimpin segerombolan petani?
Ned Stark memerintahkanku untuk mengeksekusi saudaramu
dalam nama Raja Robert.
Ned Stark sudah mati.
Raja Robert sudah mati.
Adikku masih hidup.
Kalian berjuang untuk hantu.
Itulah kita--
hantu yang menunggumu dalam kegelapan.
kau tak bisa melihat kita,
tapi kami melihatmu.
Tidak peduli yang jubah mana yang kau pakai--
Lannister, Stark, Baratheon--
kau memangsa yang lemah,
Brotherhood without banner akan terus memburumu.
Kau menemukan Dewamu? Benarkah itu?
Aye. aku telah terlahir kembali
dalam terang dari Dewa yang sebenarnya.
Seperti kami semua
seperti juga orang lain yang melihat apa yang kami lihat.
Jika kau bermaksud membunuhku, maka lakukan sekarang saja.
kau akan segera mati, anjing.
Tapi itu bukan pembunuhan, hanya keadilan.
Dan takdir yang murah hati daripada yang selayaknya kau terima.
Kau menyebut diri sendiri Lions.
Di Mummer's Ford, gadis berusia tujuh tahun diperkosa
dan bayi-bayi yang masih menyusui
dibelah dua didepan ibu mereka.
Aku tidak pernah ke Mummer's Ford.
Buang anak-anak mati itu ke tempat lain.
House Clegane dibangun dari anak-anak yang mati.
Aku melihat mereka membaringkan Pangeran Aegon dan Putri Rhaenys
dihadapan the Iron Throne.
kau menangkapku karena saudaraku?
Apakah dilahirkan sebagai Clegane adalah sebuat kejahatan?
- Pembunuhan adalah kejahatan. - Aku tak pernah menyentuh bayi Targaryen.
Aku tak pernah melihat mereka, tak pernah mencium mereka,
tak pernah mendengar mereka menangis.
kau ingin memotong tenggorokan ku, langsung saja!
Tapi jangan panggil aku pembunuh
dan berpura-pura bahwa kau bukan.
Kau membunuh Mycah.
Anak tukang daging.
Temanku.
Dia berumur 12 tahun. Ia tidak bersenjata.
Dan kau menabraknya dengan kuda.
kau menaruhnya atas di kudamu seperti seekor rusa.
Aye, dia mengeluarkan darah.
kau tidak menyangkal membunuh anak ini?
Aku disumpah sebagai pelindung Joffrey.
- Anak itu menyerang sang pangeran. - Itu bohong!
Aku yang memukul Joffrey. Mycah hanya lari.
Maka aku seharusnya membunuhmu.
Bukan posisiku untuk mempertanyakan pangeran.
kau dituduh melakukan pembunuhan.
Tapi tak ada seorang pun di sini yang tahu kebenaran tuduhan itu,
sehingga bukan hak kami untuk menghakimi mu.
Hanya Lord of Light yang bisa melakukan itu sekarang.
Aku menghukum mu untuk diadili oleh pertempuran.
Jadi, siapa?
Haruskah kita mencari tahu jika dewa api mu
benar-benar mencintaimu, pendeta?
Atau dirimu, pemanah? Sehebat apa kau dengan pedang ditangan?
Atau si gadis kecil yang paling berani di sini?
Aye.
Dia mungkin saja.
Tapi akulah yang akan kau lawan.
Kata Master mereka belum teruji.
Dia bilang lebih baik kau segera membiasakan mereka dengan darah
Ada banyak kota-kota kecil antara sini dan sana,
kota yang siap untuk dijarah.
Jika kau mengambil tawanan,
master akan membeli mereka yang sehat dengan harga yang baik.
Dan siapa tahu?
Dalam 10 tahun, beberapa orang yang kau serahkan
mungkin menjadi Unsullied.
Jadi, semua saling menguntungkan.
Jadi ini sudah selesai? Mereka menjadi milikku?
Sudah selesai.
Dia telah memegang cemeti.
kau telah memegang cemeti.
Wanita jalang itu memiliki tentaranya.
Unsullied!
Berbaris maju!
Berhenti!
Katakan padanya bahwa naganya tidak mau ikut.
Seekor naga bukan seorang budak.
Kau bisa bahasa Valyrian?
Aku Daenerys Stormborn dari House Targaryen.
dengan darah Old Valyria
Valyrian adalah bahasa asliku.
Unsullied!
Bantai para master!,
bantai para tentara, bantai semua yang memegang cambuk,
tapi jangan lukai anak-anak.
Potong rantai dari setiap budak yang kau lihat!
Aku adalah tuan mu!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh dia!
Dracarys.
Unsullied!
Kalian telah menjadi budak seumur hidup. Hari ini kalian bebas.
Jika ada yang ingin pergi, boleh pergi dan takkan ada yang melukainya.
Aku berjanji.
Apakah kalian akan berjuang untukku? Sebagai orang bebas?
Diterjemahkan oleh RedSharkz Member of IDFL™ Subscrew (@leechandra)
Sync & koreksi oleh Honeybunny www.addic7ed.com